Est-il vrai que c'est pour un Cenci ?
On en sait encore moins que vous.
- Tous les quatre ? - Comme je vous le dis.
j'ai parlé à un consolateur, tout à l'heure.
ll a bien dit les Cenci ?
Oui, deux à Tor di Nona et deux à Corte Savella.
Oui, c'était bien ça.
Deux à Tor di Nona et deux à Corte Savella.
Plus tard, les frères consolateurs se rendirent à ces deux geôles.
Un groupe alla à Tor di Nona,
où étaient enfermés Giacomo et Bernardo Cenci
l'autre, à Corte Savella
la prison de Béatrice et sa belle-mère Lucrezia.
Les bruits qui couraient étaient donc exacts.
Selon l'usage, une copie du jugement
avait été envoyée à Prospero Farinaccio,
l'avocat qui avait dirigé le Collège des défenseurs.
Le juriste la lisait à présent
à ses collègues Giorgio Diedi, Rutilio Altieri
et Planca di Coronata.
Ainsi, le jeune Bernardo
devra-t-il aussi monter...
sur l'échafaud.
Mais seulement pour assister à la mort des autres.
Puis, il sera enfermé pendant un an.
Ensuite, il devra ramer sur les galères pontificales
jusqu'à la fin de sa vie.
Et l'on appelle cela clémence ?
La vie sera pour lui un supplice.
La mort, une délivrance.
lnutile de s'échauffer à présent, chers collègues.
On ne peut gagner toutes les causes.
Vous, Farinaccio, achevez
de lire ce jugement.
- Est-ce indispensable ? - Non, c'est inutile.
Nous connaissons la chanson elle se termine toujours
par la confiscation de tous les biens.
C'est la norme.
Tous les biens meubles et immeubles
la fortune, les propriétés à la campagne et à la montagne
sont adjugés au Trésor
et incorporés à la Chambre apostolique.
500 000 écus pour le Trésor.
Béatrice
est innocente !
J'ai compris.
L'exécution est fixée à demain matin.
Madame votre belle-mère et votre soeur
seront décapitées.
Vous, monsieur Giacomo Cenci
subirez le supplice des tenailles,
celui du maillet puis serez écartelé publiquement.
Embrasse-la, malheureuse. Embrasse l'image du Christ crucifié.
lnnocent, il a davantage souffert que toi, qui es coupable.
lmplore Saint Paul qui fut aussi décapité.
lmplore-le de t'aider en l'instant suprême.
Demande pardon à Dieu.
Toi, qui as offensé Dieu si gravement,
comment peux-tu le prier si sereinement ?
ll n'y a pas de signe de repentir dans ta dévotion.
Sans cela, tu seras damnée.
Vous êtes là pour me consoler, mes frères.
La seule consolation que l'on puisse offrir à ton âme
est de l'arracher à Satan !
Dieu n'absoudra pas une parricide
qui n'éprouve pas de l'horreur pour son crime.
Ciro di Ponte aurait dû cacher son identité.
Ciro di Ponte est au service de Francesco Cenci. En es-tu sûr ?
C'était lui. Nous l'avons tous reconnu.
C'était bien lui. Il l'a fait sur ordre de son maître.
Cenci avait pris la fille, qui n'avait que 14 ans.
Son père découvrit où il la gardait et ce qu'il lui faisait.
Nous y allâmes en nombre, il dut la rendre
mais il dit à Tommaso qu'il le payerait cher.
Pourquoi aurait-il attendu un an ?
Parce que Tommaso s'était adressé au prince Colonna,
qui lui promit sa protection.
ll le dit à Cenci, qui se tint coi.
Et maintenant Ie jetterez-vous en prison ?
Cela ne te regarde pas.
Si j'étais aussi cruel qu'on le dit, je le laisserais mourir à petit feu.
Mais j'ai pitié de lui.
Achève-le.
- Excellence... - Tu ignores où il est, bien sûr.
ll ne se confie pas à nous.
Prie de n'avoir pas à te confier de force.
Excellence...
Un Barigel chez les Cenci...
Quel bon vent vous amène ?
Je viens arrêter votre maître, Ie seigneur Francesco.
Etes-vous un de ses sbires ?
j'aimerais avoir cette chance.
Malheureusement, je suis...
son fils.
Oui.
Je suis son fils aîné.
Je ne suis peut-être pas vêtu convenablement.
Dites-le à mon père.
Si vous le trouvez.
Vous avez le devoir d'aider la justice,
même si vous êtes son fils.
A plus forte raison, dirais-je.
Y a-t-il un fils que Francesco Cenci aime ?
Non, mon ami. Il nous hait.
Et nous lui rendons son absence d'amour.
Son argent ne va qu'aux canailles dont il se sert pour ses bravades,
comme celle de cette nuit.
Sauf que cette fois,
il a marché sur les pieds du prince Colonna.
Dont la voix débouchera Ies oreilles du pape.
A moins qu'il nous échappe. Battons le fer tant qu'il est chaud.
Mon père le sait. Il a quitté Rome pour cela.
Je n'aimerais pas passer pour un traître,
mais si j'étais à votre place...
je l'enverrais chercher à Rocca di Petrella.
Je vous souhaite la bienvenue Excellence.
Je remercie Dieu de vous voir en bonne santé.
- Et moi, me remerciez-vous ? - Bien entendu.
Alors, vous mentez deux fois.
Et toi ? Ne me salues-tu pas ?
j'ai incliné la tête.
ll semble plus prudent de vous rendre hommage en silence.
Bien.
Refrène toujours ta langue de vipère
et on s'entendra.
- Puis-je vous saluer, père ? - C'est fait.
Et vous, chapelain, allez-vous déjà me prier
de réparer le toit de l'église ?
Non. Je vous saurai gré de me donner des nouvelles de vos fils.
Giacomo, l'aîné, respire la santé.
Je parle de Rocco et Cristoforo.
Ces deux-là...
je dois vous dire que je suis fort content d'eux.
lls ont renoncé à m'importuner
par d'éternelles demandes d'argent.
J'espère que Giacomo va suivre leur exemple.
Sont-ils en train de revenir d'Espagne ?
Allez savoir !
Votre père craint
que les sbires ne viennent pour l'emmener enchaîné.
Parlaient-ils de cela en ta présence ?
Non...
lls ignoraient que je les entendais.
Tu es mort si mon père découvre que tu en as parlé.
Je ne l'ai dit qu'à vous, afin que vous sachiez quoi faire.
A quel propos ?
Vous m'avez parlé d'une requête envoyée par vous au pape
par l'entremise de votre frère Giacomo.
Mais si votre père devait...
finir en prison et qu'il ne vous tourmentait plus,
décideriez-vous toujours de vous enfermer dans un couvent ?
Si mon père arrêtait de nous tourmenter
même en ce cas
je trouverais plus de paix au couvent
que n'importe où ailleurs.
Mais madame...
pardonnez-moi,
la vie n'est pas que paix.
On dit qu'elle est aussi joie et amour.
Pourquoi vouloir renoncer à tout cela pour toujours ?
Olimpio, jamais je n'oublierai ton amitié pour moi.
Vous me rendez heureux en l'acceptant.
Pour ce soir, au moins
appelons les choses par leur nom.
C'est impossible.
Vous êtes une Cenci et moi, votre serviteur.
Si vous avez lu dans mon coeur ce que je ressens,
oubliez-le.
Cher enfant je vous ai demandée venir
pour vous annoncer Ia bonne nouvelle.
Le souhait de votre soeur sera exaucé.
j'ai présenté moi-même sa requête au Saint-Père,
qui a daigné la recevoir.
Eminence, vous êtes Ie bienfaiteur de notre famille.
Nul ne vous est plus obligé que mon père.
Non, mon ami, votre père ne doit plus compter sur moi.
Si c'est là la raison de votre visite
détrompez-le.
Comment pouvez-vous penser qu'il m'ait envoyé ?
Mon père recrute ses fidèles parmi la racaille.
J'en ai certes l'allure
à cause de son avarice mais pas l'âme, malheureusement.
Rendez grâce à Dieu.
Simple curiosité... on ne fait que parler de lui à Rome.
j'aimerais savoir la vérité parmi tant de bruits.
La vérité est que le Saint-Père est indigné à juste titre.
Colonna pousse à cela, dit-on.
C'est le Saint-Esprit et non Colonna qui inspire le Saint-Père.
Et puis, c'est juste.
Quand un homme comme Cenci a dépassé la mesure,
le châtiment doit être exemplaire.
Ne salis pas tes mains.
Justice sera faite.
La condamnation qu'on lui infligera Iui fera verser des larmes amères.
Regarde !
Regarde s'il m'a oublié !
Et comme un idiot je suis tombé dans le piège.
Voudriez-vous prendre le maquis ? La vie du brigand est dure.
La vie du prisonnier est-elle plus gaie ? Crétin !
Une armée entière dans le seul but de me soutirer de l'argent !
Un neveu du pape a envoyé un architecte dans mes vignes
pour voir s'il peut y construire une villa.
Maudit soit le pape Aldobrandini et toute sa race !
Vous devriez maudire Satan qui vous induit à pécher.
Et vous, vous devriez dresser un autel à Satan
qui vous fournit les pécheurs, vos vaches à lait.
Le fief de Porta Pinciana représente le tiers de mes biens !
Remerciez le ciel qu'il en soit ainsi.
Moins riche, vous commettrez moins de scélératesses.
Me feriez-vous croire que le seul but de cela est de sauver mon âme ?
Non.
Considérez cette mesure comme extrêmement sévère
vu qu'elle vous frappe dans ce que vous avez de plus cher ..
votre bourse.
ll m'a fallu lui prouver que, vu votre avarice,
le châtiment était sévère
pour convaincre le Saint-Père.
Croyez-moi, il penchait plutôt pour la prison.
La prison...
J'en ai déjà fait l'expérience.
Cela m'a coûté moins cher.
Je vous crois.
L'impunité coûte moins
dans les basses sphères de la justice.
Mais vous avez tant exagéré
que le Tribunal Suprême s'est vu forcé de s'occuper de vous.
ll est naturel que vous ayez à payer le prix fort.
Et à y bien réfléchir,
ce qu'on vous demande, un tiers de votre patrimoine,
n'est pas si cher.
L'atteindre fut fort difficile.
Oui, certes.
Un très beau sanglier.
Mais vous l'avez tué parce que je l'ai manqué.
Vous avez atteint d'autres cibles ces jours-ci,
n'est-ce pas, Eminence ?
C'est facile quand le gibier abonde.
Tant mieux pour moi qu'il en soit ainsi.
Autrement, il me faudrait me mettre au pain sec,
après votre saignée.
Le pain de la liberté n'a pas de prix.
On ne peut comparer un cachot
de Tor di Nona ou de Corte Savella
avec les bois de Petrella et cet air pur.
Concluez l'affaire
et envoyez-moi un sauf-conduit.
J'en ai assez de cet air !
Je crains que celui de Rome ne soit irrespirable tout l'été.
Tout l'été ? Je ne peux donc revenir à Rome.
Me piller n'est pas suffisant ? Voulez-vous m'exiler ?
Mon ami, à chacun son dû.
Le fief de Porta Pinciana
ira au Trésor
mais le peuple veut sa part.
Le pauvre, il se contente de peu ..
ne pas vous voir pendant un certain temps.
Très bien.
Mais entendons-nous...
Jusqu'à l'automne.
Je veux être là Iorsque le neveu du Saint-Père
posera la première pierre de cette villa.
Est-ce la dernière mauvaise nouvelle ou en avez-vous d'autres ?
La vocation de Béatrice devrait vous réjouir
autant que le Saint-Père.
Au fait est-ce un souhait ou un ordre ?
Venant du Saint-Père Ia différence est mince.
ll commence à exagérer, celui-là.
ll prend un tiers de mes biens, me bannit tout l'été
et veut me priver de ma fille bien-aimée
qui s'est mise en tête
d'aller chanter dans un couvent.
S'il lui faut des nonnes vierges pour prier,
qu'il fasse une fille et l'envoie au couvent.
Les anges seront sourds à vos blasphèmes.
Qu'ils se bouchent les oreilles. Et vous aussi.
Vous direz au pape
qu'il peut compter, comme toujours,
sur l'obéissance de son dévoué serviteur
Francesco Cenci.
Tu as envoyé une requête au Saint-lmbécile
pour que je te laisse entrer au couvent.
j'ai donné ma parole d'exaucer tes voeux.
Allez...
Entre.
Regarde bien.
C'est fort semblable à la cellule d'un couvent.
Quelque chose manque ?
Oui, quelque chose manque. Un crucifix.
On en mettra un et tu resteras là jusqu'à ma mort.
Tu es revenu pour les obsèques.
Une chute du balcon c'est étrange même pour un Cenci.
Quand est-ce arrivé ?
L'autre nuit.
On dit qu'il avait beaucoup bu.
ll a dû s'appuyer à la balustrade,
lorsqu'il est sorti prendre l'air.
Elle a dû céder et il est tombé.
Le bois...
n'était pas pourri.
Ça ne veut rien dire, à mon avis.
ll arrive que le bois soit de mauvaise qualité sans être pourri.
Oui...
Eh, toi...
Tu fais quoi, avec ce manteau ?
Donne, c'est à moi.
- C'est à moi. - Laisse, il est si beau.
Tu m'en as fait cadeau, non ?
Le Catalan !
Tu m'entends ?
Réveille-toi !
Lève-toi.
C'est moi, Olimpio.
Tu me reconnais ?
Viens, je t'avais dit que c'était un brigand.
- j'ai peur. - partons.
M'écoutes-tu, maintenant ?
M'écoutes-tu ?
Gasparo est revenu ce matin.
ll a des soupçons, il est reparti. On a peur, il faut le poursuivre.
- Par quelle route ? - Celle de Rome.
Ça ne me dit rien.
Trop de sbires, par là.
Je demande pardon aux illustres docteurs
mais dans mon état
si le feu s'éteint, je suis fichu.
Les Cenci, vous disais-je,
la veuve et ses deux beaux-fils
sont revenus à Rome fin octobre.
Don Francesco est mort vers la mi-septembre, paraît-il.
Juste le temps de faire ses bagages.
Tout cela est dit dans la dénonciation.
Puis-je la voir ?
Vous connaissez Ies points essentiels.
C'est juste pour avoir... pour avoir une idée du style.
Vous devez découvrir les coupables,
s'il y en a, non le dénonciateur.
Naturellement, Excellence.
Toutefois si j'arrivais à comprendre
qui en veut aux Cenci...
On n'est pas obligé de haïr les Cenci pour aimer la justice.
Oui, Excellence, naturellement.
Mais une dénonciation anonyme
est toujours intéressée.
lci, on sent la main de quelqu'un qui a des lettres.
A mon humble avis
ce n'est pas l'oeuvre d'un ignorant.
Vous allez démêler l'écheveau à Rocca.
Oui, sans doute.
Naturellement il faudra se rendre la-bas.
Avec ce froid...
Et les brigands...
- Il faudrait une escorte. - partez au plus vite.
Excellence, il faut le temps de préparer l'équipement.
Sur les Apennins, Ia neige tombe dès novembre.
Je souffre du froid.
Bien, allez vous préparer.
Mais faites que cela ne dure pas tout l'hiver !
Excellences...
On aurait dû confier cette affaire
à un Barigel plus énergique.
Vous ne le connaissez pas. Laissez-le faire à sa façon.
Tiens.
Traverser les Apennins par ce froid...
C'est cela.
Un drap taché de sang.
Madame Béatrice
l'a envoyé laver chez une lavandière.
Tu en as entendu parler ?
Non, monsieur.
Vois-tu...
Je suis Barigel.
On ne dit jamais rien à un Barigel.
Les gens sont plus loquaces avec un étranger.
Quelqu'un de passage. Que sais-je...
Un marchand, un arracheur de dents,
un charbonnier.
Avec ceux-là, on vide son sac.
C'est pour cette raison que je ne me presse jamais.
D'abord, j'envoie
quelques hommes à moi,
déguisés en charbonniers, marchands
ou arracheurs de dents. Tu vois ?
Et quand j'arrive, je sais déjà beaucoup de choses.
Dans ces conditions
vous en savez plus que moi, monsieur le barigel.
Non, je ne suis pas d'accord.
Je suis convaincu que tu en sais plus que tous.
- Non, je vous assure... - Si, si.
Toi et le brigand au manteau... comment s'appelle-t-il déjà ?
Le brigand ? Au manteau ?
Je ne sais pas.
Après la mort du Cenci,
on l'a vu se promener
avec un manteau connu de tout le monde.
Un manteau du défunt.
Puis, il s'est mis à dépenser à pleines mains.
Comment s'est-il enrichi si soudainement ?
Tu en sais quelque chose ?
Vous parlez sans doute...
de Marzio Floriani.
Celui qu'on appelle...
le Catalan.
Une éternité
que je ne le vois plus.
Encore un mensonge.
- Non, écoutez... - On vous a vus ensemble.
Deux putains affirment que tu l'as cherché dans sa grotte,
alors qu'elles y étaient.
Tu avais certes une raison. Peut-on la connaître ?
On verra si le Catalan sera aussi muet que toi.
Le voilà. Il faut l'attraper.
Cherchez, fouillez les buissons.
Le voilà. Par ici, vite !
Tant pis pour le barigel, qui le voulait vivant.
Tu sais, le supplice de la corde fait parler même les muets.
Tu as une langue, utilise-la.
Plus fort.
Assez !
Arrêtez !
Descendez-le.
De l'eau.
C'est le prisonnier ramené de Petrella ?
Oui, Excellence. Il est impliqué dans l'affaire Cenci.
ll est obstiné, Excellence très obstiné.
Combien de tractions a-t-il supporté ?
Beaucoup. Ses épaules sont disloquées.
Changez de musique.
Si tu avais un peu de bon sens,
tu ferais travailler le greffier à notre place.
On pourrait payer de sa vie certains instants de bonheur.
Mais la mienne ne suffirait pas
à racheter ton amour.
Je voudrais qu'il y ait un bien plus grand que la vie.
Et que tu me demandes de te le donner.
Ce bien existe, Olimpio.
Dis-moi ce que c'est.
ll faudrait que je ne t'aime pas pour te le dire.
Oublie que tu m'aimes.
Quoi que ce soit,
je suis prêt à me sacrifier pour toi.
C'est impossible, Olimpio.
Nul ne peut disposer de soi-même contre la volonté de Dieu.
Par amour, on peut sacrifier sa vie.
La vie terrestre, j'entends.
Pas la vie éternelle.
Pour moi, le paradis est celui que tu me donnes sur terre.
Vaut-il la damnation ?
Car je te demanderais de damner ton âme
si je te priais
de me libérer de mon enfer sur terre.
Comment t'en libérer ?
ll n'y a qu'une façon.
Cela se passa le lendemain du départ du cardinal.
Votre père, fou de rage à cause du souhait de votre soeur
de se faire nonne l'a enfermée dans un cachot.
Je connais la raison cruelle pour laquelle il l'a libérée.
Oui et c'est pourquoi votre soeur a décidé de...
Je veux dire que...
c'est pour cela
qu'est né dans son coeur
un sentiment monstrueux.
Je sais ce qu'elle t'a demandé, si tu parles de cela.
j'en ai parlé avec Béatrice. C'était juste.
Je suis l'aîné, il fallait mon avis.
Et vous...
qu'en dites-vous ?
S'agissant de mon père,
cela n'a rien de monstrueux.
Vous devez vous débrouiller seuls.
Je serai à Rome.
Ma présence donnerait lieu à des soupçons.
Pourquoi début septembre ?
A cette période, monsieur Francesco doit encaisser l'argent
de son fief en Calabre.
ll y enverra Gasparo, un fidèle qui le suit partout.
Ce sbire nous ferait obstacle. Compris ?
J'ai compris.
Monsieur Giacomo !
Tiens.
C'est un acompte.
Le travail fini, ça sera plus lourd.
Quand tu voudras tu me trouveras ici.
Là-bas...
Viens.
Le signal viendra de cette fenêtre.
Pourtant, il n'a pas bu plus que d'habitude.
Ce n'est rien.
ll est peut-être plus fatigué.
Allez vous coucher.
- Voulez-vous qu'on le déshabille ? - Non.
Ne l'importunez pas.
Couvrez-le.
Maintenant.
Pourquoi des clous ?
Si on veut simuler un accident Ie poignard ne convient pas.
Olimpio !
Un pour toi, l'autre pour moi.
Tu dois le faire seul on te paie pour ça.
Allez !
Décide-toi.
j'en ai refroidi beaucoup, mais pas dans leur sommeil.
C'est plus facile.
Profites-en. Allez !
C'est une lâcheté.
Alors ?
ll dit qu'il ne peut pas tuer un homme endormi.
S'il était réveillé
vous n'auriez pas le courage de le regarder en face.
Et vous vous prenez pour des hommes ?
Si vous êtes si lâches je m'en chargerai.
Non, pas vous !
On va le faire.
- Alors, allez-y. - Vas-y.
Vous aussi, venez.
C'est fait.
Je vais...
sur le balcon.
Je prends ça, ça ne lui servira plus.
Agissons, maintenant.
ll faut l'envelopper dans un drap et le porter sur le balcon.
Dépêchez-vous.
Bernardo !
Aide-nous.
Que fait-iI Ià ?
''Puis, on jeta le cadavre du balcon,
''laissant croire que la balustrade avait cédé.
''Tout se passa comme nous l'avions prévu.''
Les aveux d'Olimpio Calvetti vous ont perdue.
A présent, nous savons que vous êtes coupable aussi.
- Cet homme est fou. - Osez-vous nier ?
Je nie, oui, je nie.
J'ignore ce qui est arrivé.
On m'a dit, comme aux autres que mon père était tombé du balcon.
Niez-vous avoir été la maîtresse de Calvetti, comme il le dit ?
Ce n'est pas la première fois qu'un serviteur
se vante d'avoir possédé sa maîtresse.
Nous allons voir lequel ment.
Cette dame dément
tes aveux.
Elle prétend que tu es le vrai coupable.
Elle serait innocente et pure
comme un lys.
Ma maîtresse dit la vérité.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne t'entends pas.
Parle. Dis ce que tu as à dire.
Je vous demande pardon, madame,
de toute mon âme
pour tous mes mensonges.
Pardonnez-moi.
Je suis humilié
de ne pas avoir pu résister
au supplice et d'avoir dit
des choses mensongères...
pour faire plaisir aux juges, madame.
Tu nous insultes, canaille !
Je proclame
l'innocence de ma maîtresse.
Et j'en appelle à mon seul juge,
Dieu, notre Seigneur.
Laisse Dieu. Tu as assez blasphémé en rétractant tes aveux.
Je suis...
le seul meurtrier de Francesco Cenci.
Et je nie de toutes mes forces
avoir commis ce crime par la volonté de sa fille.
Emmenez-la.
Comme elle t'a ensorcelé !
Pourtant elle a donné son corps comme on jette un os à un chien.
Tu t'es laissé tromper par un amour voué à faire de toi un instrument.
Et tu veux la sauver !
Elle ne m'a donné ni son corps, ni illusions.
Ce n'est pas elle qui m'a menti.
Le menteur, c'est moi.
Tu as forcément menti une fois.
Tu nous a fait gober deux vérités.
Mais une seule est vraie : Ia première !
Et tu vas la répéter mot pour mot.
En enfer, tu souffriras des tourments pires que ceux-ci,
si tu te tais...
C'est inutile. Il le constate déjà, je crois.
Les scélérats !
Faire ça à un serviteur du neveu du pape.
Cela revient à offenser Ia majesté papale.
Je le connais. Il était chez les Aldobrandini depuis un an.
C'est bien assez. Je doute que son maître
soit ravi d'apprendre qu'il s'est embroché sur une lame en tombant.
ll a servi chez Cenci.
Comment s'appelait-il ? Gasparo ?
ll était aussi à Rocca di Petrella.
ll avait des choses à raconter à son nouveau maître.
Puis, il est devenu inutile.
Faites-le enterrer.
ll est mort en tombant d'une voiture.
Et la blessure dans le dos ?
A Rome, ces derniers temps,
on tombe souvent de voiture sur des poignards.
Ecris ce que je t'ai dit et récite un acte de contrition.
Un sbire ne doit pas être aussi soupçonneux.
Celui qui n'avoue pas sa faute, sache-le
la garde en son âme, qui se présentera ainsi devant Dieu.
Que pourra faire le Seigneur sinon te livrer aux diables
pour qu'ils ne cessent de te tourmenter pour l'éternité ?
Aie pitié de ton âme, si tu ne l'as pas de ta chair.
Parle !
Allez, parle !
Ce n'est pas l'innocence,
mais Satan qui te donne cette force !
Tous ces supplices sont inutiles, petite soeur.
Nous avons été beaucoup plus faibles que toi.
S'il doit en être ainsi
ainsi soit-il.
Ce n'est pas moi.
Ce sont eux...
qui ont couvert de honte
notre nom.
Je serais morte cent fois dans les tourments
en niant
comme j'ai nié, tant que me serait resté
un souffle de vie.
Mais si je dois subir l'ignominie
d'une condamnation pour parricide,
alors
je suis obligée de vous révéler le secret
que j'étais décidée
à emporter dans la tombe.
sortez, belle dame, je vous en prie.
N'avez vous pas entendu ? Vous êtes libre.
Allons, venez voir la lumière.
Venez.
Allez.
La lumière fait du bien après si longtemps.
C'est inattendu, hein ?
Votre père est si heureux d'un certain événement
qu'il vous a pardonnée.
Mes amis
j'ai fait un bénéfice si important
que cela méritait d'être fêté.
En effet, n'en déplaise à monsieur le chapelain,
l'argent est à la base du bonheur humain.
ll s'agit d'une sorte de rente
que je toucherai tant que je se,rai dans cette vallée de larmes
que l'argent nous aide à rendre moins larmoyante,
si monsieur le chapelain me permet.
Allez, entrez, mesdemoiselles.
Pas mal.
Viens !
Avance.
Regarde comme elle est belle.
Elle est pour toi. Montre-nous...
ll y a mille façons de gagner de l'argent.
lmaginez avoir eu, des années durant
un trou dans la poche à votre insu.
Le jour où vous reprisez ce trou, vous vous enrichissez
d'un tas d'écus.
De tous les écus, en fait
qui auraient continué à s'écouler du trou s'il était resté ouvert.
Assieds-toi, montre-nous.
Comme cela. Montre à tous comme tu es faite !
Ne croyez-vous pas qu'il est normal
de considérer ça comme une rente ?
Ne pleurez pas, mère, il serait furieux.
Où est Béatrice ?
Elle s'apprête, comme vous l'avez ordonné.
Tu ne lui as pas dit Ia raison de ce festin, j'espère ?
Si.
Espèce de brute !
j'attendais qu'elle soit là pour annoncer la bonne nouvelle.
ll fallait m'avertir.
Ah oui, hein ? En ce cas
il est inutile de les tenir en haleine.
Messieurs, je vais vous dire à présent
la raison de ce festin.
j'ai appris que deux de mes fils,
Rocco et Cristoforo
ne reviendront jamais de Salamanque.
lls sont tous les deux morts de la variole.
ll faut fêter ça.
Un bon chrétien
doit rendre grâce à Dieu de sa bonté.
Vous comprenez ? Deux bouches inutiles à nourrir
supprimées d'un seul coup.
C'est un poids de moins sur les épaules.
Le Ciel a pensé à recoudre Ie trou de ma poche.
Tu es la plus ingrate des filles.
Je mets fin à ton châtiment
je t'invite à mon festin pour partager ma joie
et tu te présentes dans ces vêtements de malheur !
Tu es une ingrate.
Et une insolente !
Je suis seulement
une soeur qui porte le deuil de ses frères.
Pour porter le deuil,
tu t'es trompée d'endroit et de moment.
Va te changer,
oiseau de malheur !
Habille-toi comme il convient pour une fête.
Et fais-toi belle.
Vos fils sont morts... à notre santé.
Que fais-tu encore ainsi vêtue ?
Réponds !
Que t'ai-je dit de faire ?
Si cela vous déplaît tant de me voir en deuil
pourquoi ne pas me renvoyer là d'où je viens ?
Je t'ai dit d'ôter cette robe
et de mettre Ia plus belle que tu as.
Obéis !
Si à ce moment-là
elle avait eu une arme entre les mains
et avait tué ce monstre
ne l'auriez-vous pas acquittée sans hésiter ?
N'auriez-vous pas reconnu et admis
qu'elle n'avait fait que défendre
son honneur et sa pureté ?
Certainement.
Ce porc méritait la mort. Elle l'a tué et elle a bien fait.
Tout le monde le dit.
- Tout le monde, qui ? - Bon, les gens, le peuple...
Depuis quand le peuple
est juge dans un tribunal ?
Ce serait plus facile pour nous, les avocats.
Le peuple prend pour argent comptant tout ce que dit Béatrice.
C'est une sainte.
C'est la vérité. C'est une sainte.
La vérité...
n'est la vérité que parce qu'elle a juré sur un crucifix.
Sur quoi ne jurerait-on pas
en pareilles circonstances pour sauver sa vie ?
Ce qui est sûr, c'est que les Cenci sont tous accusés de ce crime.
Lorsqu'une famille toute, entière est condamnée
la Chambre apostolique en confisque les biens.
Et le patrimoine des Cenci est considérable.
ll est évalué à 500 000 écus environ.
''Son honneur et sa pureté...''
Lorsqu'un malheureux franchit la frontière
que la Nature et Dieu tout-puissant ont mise entre père et fille,
lorsqu'il hait sa créature
au point d'en meurtrir Ie corps et l'esprit,
ne mérite-t-il pas la mort ?
Prie pour ton âme.
Que le Seigneur ait pitié de toi.
Tout se passe-t-il selon le jugement ?
Oui, Saint-Père. Les condamnés sont à l'église.
Bientôt, ils entendront la messe. Puis, ils monteront sur l'échafaud.
Giacomo d'abord ensuite Lucrezia et Béatrice.
Le peuple est très ému.
Nous le sommes aussi.
Et nous avons ordonné ce que vous savez.
Ce sera fait.
j'ai posté deux hommes en haut du Château Saint-Ange.
Lorsque la tête de Béatrice tombera, ils vous feront un signal.
Et nous, à ce même moment
donnerons l'absolution à son âme.
Partez, maintenant.
Selon les chroniqueurs de l'époque,
Sa Sainteté fut étonnée et même offensée
lorsqu'elle apprit que la dépouille, transportée à San Pietro in Montorio,
avait été suivie par une immense foule
qui ne chantait ni ne priait, mais qui pleurait seulement.
Des semaines et des mois durant
les fleurs du peuple de Rome recouvrirent son tombeau.
Bernardo fut libéré le mardi suivant.
La Compagnie de San Marcello jouissant du privilège
de libérer un prisonnier pour la fête de la Sainte-Croix,
lui permis d'obtenir la liberté à condition qu'il paye dans l'année
25 000 écus à La Compagnie de la Santa Trinità de Ponte Sisto.
Même la confiscation du patrimoine fut révoquée huit ans plus tard,
contre le payement de 80 000 écus.
Les biens immeubles des Cenci furent rendus aux fils de Giacomo
sauf l'immense propriété de Torre Nova
qui avait été achetée par Gian Francesco Aldobrandini,
neveu du pape.
Adaptation .. Anna Devoto
Sous-titrage .. DUBBING BROTHERS